NIS America pretende trazer as aclamadas séries Trails e Ys da Falcom para o público ocidental mais rapidamente. Continue lendo para saber mais sobre os esforços da editora para acelerar a localização de ambas as séries.
NIS America intensifica esforços de localização para Trails e Ys GamesFaster Falcom Games chegando ao Ocidente
Ótimas notícias para os fãs de RPGs japoneses! Durante o showcase digital da semana passada para Ys X: Nordics, o produtor associado sênior da NIS America, Alan Costa, anunciou o compromisso da editora em acelerar o lançamento das amadas franquias Trails e Ys da Falcom no Ocidente. realmente falar especificamente sobre o que fizemos internamente para fazer isso”, disse Costa em entrevista à PCGamer. “Mas posso dizer que temos trabalhado duro para garantir que localizaremos [os jogos da Falcom] mais rapidamente”, citando Ys X: Nordics e Trails Through Daybreak II, que serão lançados em outubro e no início do próximo ano, respectivamente.
Apesar de Trails Through Daybreak II ser lançado no Japão em setembro de 2022, seu lançamento ocidental previsto para o início de 2025 já é “um corte substancial em termos de… a linha do tempo que costumávamos ter para os jogos Trails”.
O longo processo de localização desses jogos foi explicado pela ex-gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, em 2011. Ela revelou em uma postagem no blog, falando sobre Trails in the Sky II, que a colossal tarefa de traduzir milhões de personagens com uma equipe de apenas alguns tradutores foi o principal gargalo. Dado o grande volume de texto nos jogos Trails, não é de admirar que a localização tenha levado anos historicamente.
Embora a localização desses jogos continue sendo um esforço de dois a três anos, a NIS America prioriza a qualidade em vez da velocidade. Como explicou Costa, “queremos lançar [os jogos] o mais rápido possível, mas não à custa da qualidade da localização… Encontrar esse ato de equilíbrio é algo em que temos trabalhado há anos neste momento, e nós' estamos melhorando."
O recente lançamento de Trails Through Daybreak sinaliza uma mudança positiva na capacidade da NIS America de fornecer localizações de alta qualidade da série em um período de tempo mais curto. E com a recepção calorosa do jogo por parte dos fãs e dos novatos, talvez este seja um bom sinal de que mais coisas boas virão da NIS America no futuro.
Para saber mais sobre nossos pensamentos sobre The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, você pode ler nossa análise abaixo!
Emoak lança seu mais recente jogo casual, agora disponível em plataformas móveis
Sem soneca? Você perdeu! Torneio SF6 “Sleep Fighter” exige que você descanse
Códigos de selos antigos lançados: desbloqueie recompensas agora
Stumble Guys dá as mãos à My Hero Academia, aventuras heróicas estão esperando por você!