Чарльз Мартинет озвучивает Марио без импровизации

Чарльз Мартинет, который озвучивал Марио на протяжении почти трех десятилетий, разъяснил, как он будет выступать перед фанатами во время встреч с ними, а также причины этого, после того как его недавнее появление на конвенции вызвало путаницу в Интернете.

Теперь официально признанный Nintendo послом Марио, Мартинет ценится за то, что с энтузиазмом исполняет голоса Марио при личных встречах с фанатами. Однако недавний пост в социальных сетях от YouTuber Рики Бервика вызвал опасения, что Nintendo ограничило возможности Мартинета — пока сам Мартинет не вмешался, чтобы прояснить ситуацию.

После появления Мартинета в начале этого месяца на Phoenix Fan Fusion 2025 в Аризоне, Бервик, у которого 6,25 миллиона подписчиков на YouTube и 14,1 миллиона на TikTok, написал в своем посте, что легендарный актер озвучивания «даже не получил разрешения озвучивать Марио или любого из его культовых персонажей» на этом мероприятии. «Это чертовски обидно», — добавил Бервик.

Этот пост быстро привлек внимание в Интернете, появившись всего через несколько часов после того, как стало известно, что бывшая коллега Мартинета Саманта Келли была заменена в роли принцессы Пич и Тоада. По сообщениям, Келли была проинформирована об этом изменении в тот же день, когда без ее участия был выпущен запускной титул Nintendo Switch 2 Mario Kart World.

Nintendo официально уволила Мартинета с этой должности в 2022 году, хотя компания почтила его прощальным видео с участием создателя Марио Сигэру Миямото и заверениями, что Мартинет продолжит сотрудничество с Nintendo в качестве посла Марио. Мартинет позже признал, что не совсем понимает, что означает этот титул, но с тех пор продолжает активно участвовать в конвенциях.

Теперь, отвечая на утверждения Бервика, Мартинет пояснил, что речь шла не об озвучивании, а об импровизации диалогов в роли его бывших персонажей Nintendo, включая Марио, Луиджи, Варио, Валуиджи, Малыш Марио, Малыш Луиджи и других.

«О, Рики, я озвучиваю каждого фаната, которого встречаю», — написал Мартинет в ответе. «Я просто не импровизирую фразы или диалоги, не связанные с Марио».

Мартинет пояснил, что это его личный выбор, обусловленный желанием не позволять персонажам Nintendo говорить что-либо за пределами установленного контекста игр.

«Это мой выбор, безусловно», — продолжил Мартинет. «Я всегда сохраняю целостность персонажа. Но приходите ко мне на любой Comic Con или выставку для фанатов, и вы обязательно услышите Супер Марио! #woohoo»

Голос Марио во всех видеоиграх Nintendo теперь озвучивает Кевин Афгани, а в фильме «Супер Марио Бразерс», который получит продолжение в следующем году, — голливудский актер Крис Пратт.