Charles Martinet dá voz a Mario sem improvisação

Charles Martinet, que dublou Mario por quase três décadas, esclareceu como ele se apresentará para os fãs durante os encontros — e as razões por trás disso — depois que uma recente aparição em uma convenção gerou confusão online.

Agora oficialmente reconhecido pela Nintendo como Embaixador do Mario, Martinet é querido por interpretar com entusiasmo as vozes de Mario quando encontra os fãs pessoalmente. No entanto, uma publicação recente nas redes sociais do YouTuber Ricky Berwick levantou preocupações de que a Nintendo tivesse restringido o que Martinet poderia fazer — até que o próprio Martinet interveio para esclarecer as coisas.

Após a participação de Martinet no início deste mês na Phoenix Fan Fusion 2025, no Arizona, uma postagem de Berwick — que tem 6,25 milhões de inscritos no YouTube e 14,1 milhões no TikTok — afirmou que a lenda da dublagem “nem mesmo teve permissão para fazer a voz de Mario ou qualquer uma das vozes de seus personagens icônicos” no evento. “É uma pena”, acrescentou Berwick.

A postagem rapidamente chamou a atenção online, chegando poucas horas depois que foi revelado que a ex-colega de Martinet, Samantha Kelly, havia sido substituída como a voz da Princesa Peach e do Toad. Kelly teria sido informada da mudança no mesmo dia em que o título de lançamento do Nintendo Switch 2, Mario Kart World, foi lançado sem o seu envolvimento.

A Nintendo aposentou oficialmente Martinet do papel em 2022, embora a empresa o tenha homenageado com um vídeo de despedida com o criador de Mario, Shigeru Miyamoto, e a garantia de que Martinet continuaria colaborando com a Nintendo como Embaixador de Mario. Martinet admitiu mais tarde que não tinha certeza do que o título implicava, mas permaneceu ativo no circuito de convenções nos anos seguintes.

Agora, respondendo às alegações de Berwick, Martinet explicou que a questão em questão não era sobre dublar vozes, mas sobre improvisar diálogos como seus antigos personagens da Nintendo — incluindo Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Baby Mario, Baby Luigi e outros.

“Oh Ricky, eu faço a voz para todos os fãs que encontro”, escreveu Martinet em resposta. “Só não improviso frases ou diálogos que não sejam do Mario.”

Martinet explicou que essa era uma escolha pessoal, motivada por seu desejo de não fazer os personagens da Nintendo dizerem nada fora do contexto estabelecido dos jogos.

“Essa é minha escolha, com certeza”, continuou Martinet. “Eu sempre mantenho a integridade do personagem. Mas venha me visitar em qualquer Comic Con ou exposição de fãs e você com certeza ouvirá Super Mario! #woohoo”

A voz de Mario em todos os videogames da Nintendo agora é fornecida por Kevin Afghani — ou por Chris Pratt, de Hollywood, no filme The Super Mario Bros. Movie, que terá uma sequência no próximo ano.