Премьер-министр Японии отреагировал на споры о тенях Assassin's Creed

Сигеру Ишиба, премьер-министр Японии, высказал свои опасения по поводу Assassin's Creed Shadows во время правительственной конференции. Вопреки сообщениям о том, что он раскритиковал изображение святынь Ubisoft в игре про феодальную Японию, его комментарии были более нюансированными.

IGN, через IGN Japan, получил точный перевод и контекст этого разговора. Мы также связались с Ubisoft для получения комментариев.

Ubisoft неоднократно приносила извинения в связи с задержкой запуска Shadows, устраняя элементы игры и ее маркетинга, которые расстроили некоторых в Японии.

Критики указывали на неточности в изображении Феодальной Японии, что заставило разработчиков извиниться и пояснить, что игра является "захватывающим произведением исторической фантастики", а не фактическим изложением истории.

Ubisoft подчеркнула, что работала с историками и консультантами, но признала, что "некоторые рекламные материалы вызвали беспокойство в японском сообществе", и принесла искренние извинения.

Опасения также возникли, когда Ubisoft без разрешения использовала в иллюстрациях флаг японской группы исторических реконструкторов, что привело к еще одним извинениям.

PureArts, производитель коллекционных фигурок, отозвал статуэтку из Assassin's Creed Shadows с изображением одноногих ворот Тории, которые некоторые посчитали оскорбительными. Ворота Тории, расположенные рядом со святынями по всей Японии, отмечают границу между человеческим и священным царствами. Одноногие Тории в храме Санно в Нагасаки, расположенном в 900 метрах от эпицентра взрыва атомной бомбы времен Второй мировой войны, имеют глубокое историческое значение.

На фоне всего этого Assassin's Creed Shadows вызывает споры в Японии и среди некоторых западных фанатов из-за своего изображения страны.

Вопрос об игре поступил от Хироюки Када, японского политика и члена Палаты советников, который этим летом проводит предвыборную кампанию. Када сказал:

"Я обеспокоен тем, что разрешение игрокам наносить ущерб реальным объектам в игре без разрешения может побудить их к аналогичным действиям в реальности". Сотрудники храма и местные жители разделяют это беспокойство. Хотя свобода самовыражения жизненно важна, следует избегать действий, которые не уважают местную культуру".

Премьер-министр Исиба ответил на это:

"Нам необходимо проконсультироваться с Министерством экономики, торговли и промышленности, Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий и Министерством иностранных дел, чтобы решить этот вопрос на законных основаниях".

"Повреждение святыни неприемлемо - это оскорбление нации. Когда Силы самообороны были направлены в Самаву (Ирак), они сначала изучили местные обычаи. Уважение к культуре и религии страны очень важно, и мы не должны мириться с действиями, которые их игнорируют".

Эти переводы точны, но каков более широкий контекст? IGN Japan предоставил информацию.

После пандемии в Японии наблюдается всплеск числа иностранных туристов, чему способствует слабая иена. На заседании правительства, посвященном бюджету, Хироюки Када связал свои опасения по поводу Shadows с "чрезмерным туризмом" и предполагаемым ростом вандализма и граффити в Японии.

Када утверждал, что если игроки могут осквернять храмы или наносить удары катанами по людям в игре, то они могут вдохновиться на такие действия в реальной жизни, когда посетят Японию, что перекликается с дебатами о том, что такие игры, как Call of Duty или Grand Theft Auto, провоцируют насилие.

Премьер-министр Исиба пояснил, что он будет выступать против подобных действий в реальной жизни, но его комментарии касались гипотетических сценариев, а не самой игры.

Святыня, о которой идет речь и которую можно увидеть в видеороликах игры Shadows, - это святыня Итатёдзу в Химэдзи, в избирательном округе Кады. Он отметил, что представители святилища заявили, что Ubisoft не запрашивала разрешения на его показ.

Масаки Огуши, заместитель министра экономики, торговли и промышленности, заявил, что государственные органы окажут помощь, если святилище обратится за консультацией, но добавил, что Ubisoft, скорее всего, юридически защищена Конституцией Японии в отношении художественного выражения.

Ответы обоих министров были расплывчатыми и вряд ли приведут к каким-либо действиям, тем более что Ubisoft заблаговременно устранила опасения, выпустив однодневный патч, демонстрирующий чувствительность к чувствам японцев.

Полная хронология событий Assassin's Creed

Новости о выпуске патча первого дня появились в Японии, хотя западная команда Ubisoft пока не подтвердила их. По данным Automaton, патч, который выйдет 20 марта, сделает столы и стеллажи в святилищах неразрушимыми и уменьшит количество необязательного кровопролития в святилищах и храмах. Атаки на безоружных NPC также не будут сопровождаться кровью. IGN поинтересовался у Ubisoft, является ли этот патч специфическим для Японии.

Независимо от того, как ее примут в Японии, на Assassin's Creed Shadows возлагаются большие надежды во всем мире после задержек и коммерческих неудач игры Ubisoft Star Wars Outlaws. Ubisoft также столкнулась с громкими неудачами, увольнениями, закрытием студий и отменой игр в преддверии запуска Shadows.

Рецензия IGN на Assassin's Creed Shadows оценила ее в 8/10 баллов, заявив: "Совершенствуя свои основные системы, Assassin's Creed Shadows обеспечивает один из лучших опытов с открытым миром за всю десятилетнюю эволюцию франшизы".